Yes, a playing buddy of mine had that very problem years back. No lasting solution I can think of, sorry.
You had mentioned that you tried every string out there, but have you tried Elixir's polywebs? The tone is a bit darker than nanos, but the coating is considerably thicker. Not a perfect solution but may buy her more playing time per set.
Edward